Diterjemahkan oleh ichan. Selesai tgl 28 Maret 2010 Kunjungi ichansubmanga.blogspot.com untuk sub lainnya.
Ayo.
Ayo, mutt. Sekarang, lihat bolanya. Oke.
Ayo. Ambil bolanya. Ah-
Tak ada masalah dengan itu.
Oh, sialan.
- Jika terjadi, bilang padaku. - Sedang apa kau disini? Disini bukan kantor.
- Ini adalah waktu pribadiku. - Lima menit.
Tidak- kubilang tidak pada Selasa, minggu lalu kubilang tidak...
dan aku akan terus bilang tidak samapai kau mendengarku.
Lima menit, Tn. Ketua.
Itu saja yang kuminta-- 5 menit.
- Mau kopi? - Gak, aku gak mau kopi.
Aku mau main dengan anjingku.
Dengar, aku tak meminta kau memilihnya.
Aku tahu kau tak bisa. Lepaskan saja orangmu.
Biarkan mereka dengan kemauan mereka sendiri.
Keamanan Telekomunikasi dan Undang-undang Privasi-
Lebih mirip invasi terhadap privasi seseorang.
Kau baca Post? "Peraturan ini bukanlah langkah pertama menuju pengawasan publik.
Ini adalah pengawasan publik."
- Uh, histeria liberal. - Oh, dengar. Aku tak akan datang di Kongres...
dan menghiraukan hukum yang memberikan pemerintah...
mengarahkan kamera dan mikrophone pada apapun hal yang mereka inginkan.
Phil, dengar. Aku tak peduli siapa yang menekan siapa...
anggota kabinet yang disogok.
Tapi ini adalah negara terkaya dan paling kuat di dunia, dan juga paling dibenci.
kau dan aku tahu apa yang tidak diketahui masyarakat biasa:
bahwa kita dalam perang 24 jam tiap harinya.
Yeah, yeah, yeah.
Apa aku perlu menyebutkan jumlah orang Amerika yang kita selamatkan...
dalam 12 bulan belakangan ini dengan penggunaan intelegensi mata2 secara bijaksana?
Thomas, hentikan omong kosongnya. Aku punya tiga pendukung utama...
di Syracuse yang akan mati dengan disahkannya peraturan ini.
Aku janji dapatkan dana untukmu sama atau lebih banyak dibanding...
apapun yang diberikan perusahaan itu pada kampanye terakhirmu.
Aku tak bicara masalah konstribusi kampanye, sialan.
Aku bicara masalah konstitusiku yang akan hilang.
Jesus, bung- Bangun-
Keamanan nasional bukanlah satu2nya hal yang ada di negara ini.
Tuhan.
Perbincangan ini selesai.
Kumohon padamu, Phil. Tolong jangan.
Di masa lalu aku ada disana untukkmu, benar? Dulu pernah ada waktu saat...
situasi pribadi, saat kau butuh dukunganku dan kepercayaanku.
Apa kau memerasku, kau bajingan ambisius?
Maaf kita tak bisa menemukan kesepakatan dalam hal yang satu ini, Anggota Kongres.
Kau orang yang baik. Orang di daerahmu beruntung...
punya kau yang mewakili mereka.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Biar aku yang hadapi manajemen. Okay, aku bisa menerima itu.
Tapi ini adalah kepemimpinan serikat kita...
menyuruh kita menandatangani suatu kontrak yang manis.
Dengar-- dengar, semua orang tahu...
bahwa, bahwa mafia sudah mengontrol orang2 ini sejak, sejak apa yang bisa kuingat.
Dan sekarang, uh-- sekarang orang2 Pintero menghajar orangku.
Oke, pertama,itu adalah tindakan kekerasan Hobbs, mungkin RICO.
- Hey. - Apa kabar, Eddie? - Thanks.
- Apa kabar? - Baik. - Oke. - Thanks.
- Robert Dean. - Tony O'Neill. Senang bertemu denganmu.
Sebuah Hobbs dan RICO. Ooh, baby, jangan berhenti.
Kedengarannya kalian membutuhkan pengacara. Ada apa?
Kami sedang berada di Louie's 2 malam yang lalu. Aku mau ke WC...
dan 2 orang keparat guidos itu menghajarku.
Uh, sebaiknya kita pakai istilah "Keturunan ltali-Amerika."
Eh, terserah, tapi mereka menghajarku. Mungkin bisa lebih serius dari ini.
- Tapi kemudian Larry Cash datang dan melawan mereka. - Uh, Larry Cash masuk rumah sakit...
Dengan dagu patah dan ginjal memar.
Ini menjadi invesigasi kriminal, Robert?
Um, tidak, butuh waktu setahun jika melalui cara itu.
Selain itu, orang2 ini punya keluarga yang melakukan hal seperti ini tiap harinya.
Hey, Julie, bisa kita kirim sekotak Chianti pada Larry Cash?
- Larry Cash? - Yes, dia berada di St. Luke's.
Dan kirim bunga untuk istrinya, Brenda. Mereka berdua ada di Rolodex.
Ya, Tn. Dean.
- Oke, kenapa kalian tidak pulang saja? - Baiklah.
Aku pengacaramu. Aku sedang dalam proses berhadapan dengan keparat guido ini.
Pintero tak punya kesempatan sedikitpun.
Jadi, bagaimana rasa trout-nya?
- Rasanya seperti ikan. - Ini memang ikan.
Bukan, maksudku ini rasanya sama saja seperti ikan lain yang pernah kumakan.
Okay.
Catatan dari Brill mengatakan ini adalah rekaman yang kau butuhkan untuh meyakinkan Pintero.
Dan hati-hati dengan FBl. Brill bilang tempatnya dalam pengawasan.
- Jadi kapan aku bisa bertemu dengannya? - Pintero?
Brill.
Tak akan pernah.
Okay. Um--
Wow. Itu bukan jawaban yang aku mau.
Oh, dan apa jawaban yang kau harapkan?
Oh, entahlah. Segera. Uh, tentu segera lebih bagus dari tak kan pernah.
Bobby, kenapa kita harus membahas hal ini setiap waktu?
Brill bicara padaku, Aku bicara padamu. Begitulah cara kerjanya.
Oke, maafkan aku karena merasa sedikit tak nyaman...
dengan mendengar seseorang yang tak kukenal dan tak pernah kutemui.
Kalau begitu jangan sewa dia.
10 ribu dollar.
Dan aku juga sedikit tak nyaman membawa keliling uang tunai sebesar itu.
Oke, ini seharusnya bisa meringankan bawaanmu.
Aku tak tahu apa harga Brill yang naik atau komisimu.
Bagianku 15%, seperti biasanya.
Tarif Brill bervariasi dengan resikonya.
Mungkin kau akan lebih nyaman menggunakan orang lain.
- Apa, selain Brill? - Selain aku.
- Apa yang salah denganmu? - Oh, tak ada yang salah denganku.
Hanya, kau tahu, seseorang yang punya masa lalu yang rumit denganmu.
Aku suka masa lalu kita, dan aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Dengar, Aku-aku mau meyakinkan bahwa aku tidak melanggar hukum.
- Kau tidak melanggar. - Dan bagaimana aku bisa yakin dengan itu?
Karena aku tak kan membiarkannya.
Jadi, Tn. Pintero, orang yang di sebelah kiri adalah Carl Matthews, presiden dari Lokal 6650.
Dan ini adalah Dave Early, sekretaris keuangan dari National.
Oh, sebelah sana, kau lihat-- kau lihat orang yang disana?
Uh, itu adalah Hugh Simic. Dia administrator keuangan pensiun.
Hey, kau akan kenal dengan orang yang disana.
Itu kau. Apa aku benar, Tn Pintero?
Itu bukan aku.
Mari kita tonton sedikit lagi.
- Lihat-- LIhat gambar yang ini. - Semua katakan "uang."
Ini dia gambar yang bagus.
Tungu. Semua katakan "tidak bersalah."
Disana; ini dia.
- Itu bukan kau? - Itu bukan aku.
Oke, kau tahu, itu-itu sebenarnya berita yang sangat bagus untukku.
Hal ini sangat membebaniku.
Karena, kau tahu, kondisi dari pembebasan bersyaratmu khususnya melarangmu...
- Maumu apa? - Klienku mau menetapkan kontrak mereka naik atau turun...
sesuai yang mereka mau, tanpa, kalau bisa disebut, tanpa pengaruh orang luar.
Okay. Duduk.
- Tidak, aku tak apa-apa, terima kasih. - Tidak, kau dalam masalah.
Sekarang dudukkan pantatmu.
Aku mau klienku bisa menggunakan hak konstitusionalnya.
Dan jika itu terjadi, rekaman itu akan hilang selamanya dari koleksi pribadiku...
bersama dengan film Zapruder serta film porno dari bunker Hitler.
- Apa kau punya kopi rekaman ini? - Tentu saja.
Siapa yang membuatnya? Kau membuatnya?
Aku ini seorang jaksa. Aku tak membuat rekaman.
Sekarang dengarkan aku, kau keparat.
Rekaman sialan ini mungkin bisa selamatkan klienmu...
tapi kau boleh yakin ini tak akan bisa menyelamatkanmu.
Sekarang, siapa yang buat rekaman ini?
- Aku tak tahu. - Bagaimana kau mendapatkannya?
Lewat kenalan.
Tn. Dean, dia punya kenalan. Aku, aku punya teman. Entahlah.
Vic, keluar. Lihat apa ada kenalan diluar sana...
dari persuasi hitam.
Carlos, coba kau angkat pantatmu dari kursi itu?
Bicara pada Tn. Dean.
Siapa kenalan keparatmu itu?
Dengarkan aku. Aku mau tahu siapa yang buat rekaman itu...
tapi aku mau tahu dalam waktu satu minggu...
atau aku akan membunuhmu.
Hey, senyum.
- Apa? - Senyum kepada FBI.
- Siapa dia? - Entah, tapi dia tak terlihat seperti orang Itali bagiku, benar?
Table Harvest kepada 101. Ada orang dengan mantel biru menuju arah timur.
Kita lihat. Mungkin kita bisa dapatkan nomor platnya.
Saaat ini saya sedang siaran langsung dari Danau Lockraven ...
dimana polisi dan petugas kebakaran sedang melakukan evakuasi...
dari sebuah Mercedes klasik yang dimiliki oleh anggota dewan Fraksi Partai Republik...
Phillip Hamersly dari Syracuse, New York.
Kejadian ini sangat tidak tepat datangnya...
dikarenakan dia sedang mengurus mengenai keputusan yang kontroversial, Dale...
menentang Hukum Keamanan Telekomunikasi dan Pribadi.
Petugas menyatakan bahwa ...
dia ada di dalam mobilnya sendiri.
Kami sudah mengkonfirmasikan itu. Tapi, cukup aneh...
anjing kesukaannya, Bob, sekarang bersama polisi.
Aku tahu bahwa dia punya sejarah penyakit jantung.
Memang, kenyataannya, masalah jantung.
Dia melakukan operasi jantung beberapa tahun lalu.
Investigator kematian telah menyatakan mereka menemukan botol obat di pangkuannnya.
Itu mungkin berarti bahwa anggota dewan-- dan saya berspekulasi disini--
mungkin mengalami serangan jantung sebelum tercebur ke dalam Danau Lockraven.
Dia meninggalkan keluarga yang berjumlah 4 orang.
Kami sesegera mungkin akan mendapatkan lebih banyak detail beritanya.
Aku butuh 10-27 untuk sebuah...
Jimmy '75 GMC warna coklat dan kehijauan.
Plat nomor D.C. 8, kilo...
6, 3, 9, 4.
Dan 10-28 untuk identitas pemiliknya.
Jake, tolong jangan berikan aku nomor yang optimis. Aku benci optimis.
- Pak? - Aku mau tahu berapa banyak voting yang kita punya di bank...
tak akan mengubah pendirian mereka setiap saat angin berhembus.
Terima kasih.
Kita mungkin mendapat masalah di danau.
Ini adalah Daniel Zavitz. Dia adalah fotografer alam dengan pembiayaan pemerintah.
Satu dari mereka mempelajari pola migrasi dari angsa Kanada.
atau sejenisnya.
Kotaknya disebut tersembunyi. Didalamnya terdapat kamera digital dengan...
sensor gerakan yang dilengkapi lensa zoom.
Kameranya merekam langsung dari jalan di seberang danau.
Kita butuh 2 teknisi dengan kemampuan ahli elektronik-- dua humpty-dumpties.
Suruh Fiedler mengaturnya, dan hubungi Kramer...
untuk mendapatkan bantuan mantan militer.
Bagaimana saya menjelaskan proyeknya?
Sebut saja ini dari petugas pelatihan. Atur jaringan dengan NRO.
- Itu bagus. - Palsukan persetujan dari FBI.
Dan tak ada dari semua ini yang mendahului tim kita. Dan dapatkan rekamannya.
- Tentu saja. - Berikan penyadap bagi mata-mata kita.
Kalau ada masalah dengan sub kunjungi ichansubmanga.blogspot.com
Aku-- sebentar ya?
Oh, dia di depan Pratt. Dia berlari dari Pratt di Connecticut.
- Pratt, dia di arah jam 6:00-mu. Berputar. - Dapat-
Minggir, minggir-
Hey, hey- Kembali, bung- Kembalikan-
Hey, aku dapatkan dia-
Target sebelah utara-- sebelah utara dari Connecticut.
Okay, siap.
Ayo, ayo, ayo-
Target berpindah. Sekarang menuju selatan ke arah Lingkar DuPont.
Stop-
Target rubuh di Connecticut Avenue. Air One, konfirmasi.
Target roboh. Target mati.
- Apa yang terjadi? - Orang yang di sepeda tertabrak.
Oh, Jesus.
- Aku mengalahkanmu. - Yeah, benar.
- Oh, betul. - Oh, sh--
- Hey, hey - Aku mengalahkanmu. - Gak, aku yang mengalahkanmu.
- Aku cuma mengalah. - Hello. - Oh, yeah? - Hai, Tn. Dean.
Apa aku masuk rumah yang salah?
Aku mencari anak umur 8 tahun, tingginya sekitar.
- Tampangnya cakep. Dituduh sebagai anakku. - Tidak.
- Hmm. Mungkin di belakang TV. - Eric? - Tn. Dean - Ayah-
- Eric? - Tn Dean, tolong.. - Minggirlah
Apa? Apa? Oh, maaf.
- Apa itu hadiah Natalku? - Yep, beberapa diantaranya.
- Boleh kubuka? - Yeah, tentu. Ini dia.
- Serius? - Dalam mimpimu, kawan. Rasakan itu. - Yah..
- Apa kau tinggal sampai makan malam, Dylan? - Jika Anda tak keberatan.
- Punya uang? - Uang? - Dia becanda.
- Aku akan menginap di rumah Dylan, boleh? - Sudah bilang sama Ibumu?
Mau, tapi dia terlalu sibuk berteriak sama TV.
Oh, oke, itu dia Amandemen keempat-- Apa yang tersisa dari itu.
- Hey, Maria. - Hello, Tn Bobby.
Apa kau sejujurnya meragukan bahwa masyakat kebanyakan--
Hey, kau sedikit lagi jadi gelandangan.
Sayang, coba lihat orang fasis bajingan ini.
- Uh-oh. - ...kebebasan selalu eksis di sebuah--
keseimbangan yang sangat genting, dan saat bangunan mulai ramai, prioritas masyarakat cenderung berubah.
- Dia ada benarnya juga, cinta. - Bobby-
- Maksudku, siap idiot ini? - Dia bicara masalah menghentikan adanya privasi.
Kalau ada masalah dengan sub kunjungi ichansubmanga.blogspot.com
-Pintu- -Semuanya akan baik2 saja, kawan.
Krug, balkon-
Air One dan Control, kami dapatkan dia. Dia loncat ke lantai 16.
Air One, dukungan gambar. Periksa perimeter, sebelah utara bangunan.
10-4, Kontrol. Kami dapatkan tampilan.
- Dia melompat ke lantai 15. Pergi ke lantai 15. - Ayo-
Ambil bajunya.
Ayo, senjata boleh digunakan.
Ayo-
Minggir-
Kalau ada masalah dengan sub kunjungi ichansubmanga.blogspot.com
Stop- Stop-
Kami kehilangan dia. Kami kehilangan dia. Bajingan- Berhenti.
- Dia memasuki tangga vertikal 5. - Tangga itu mengaraj kemana?
Mengarah ke ventilasi terowongan utama.
- Meminta akses terdekat dengan kendaaaan. - Terowongan drainase, sebelah Selatan. - Siap.
Dia ada di terowongan ventilasi. Memasuki terowongan drainase dari Selatan.
- Tak ada kamera disana. - Mereka mendapatkannya - Dia ada di terowongan venntilasi-
Menuju pintu masuk di ujung Selatan- Ayo-
Ayo-
- Normalnya, aku tak akan melakukan ini. - Apa kalian dapatkan dia? Bicara padaku.
- Shit- - Shit-
Aku tak paham kenapa ini begitu sulit.
Dia membuang pelacak. Dia pintar. Dan dia mendapat bantuan.
- Mungkin ini Brill yang asli. - Ada 23 Brills di area Baltimore/D.C.
Tak ada dari mereka yang cocok. Sekarang kami sedang analisis di komputer EPIC.
- Apa kau pikir kita sedang dijebak? - Apa, seseorang dari agensi?
Entah.
Terasa seperti itu, benar?
- Aku tahu yang kau maksud. - Naikkan status.
Hadapi lebih serius untuk Tn. Dean. Kita berdua pikirkan bagaimana caranya, okay?
Okay. Bagus.
- Ada yang salah? - Tidak.
Kau tahu, kau harusnya jadi Direktur Deputi 2 tahun lalu atau mungkin tiga tahun.
Tapi ini akan terjadi sekarang. Saat Undang2 ini lolos, itu akan jadi kau.
Terima kasih, Maria.
Porsche, apa yang kau gonggong?
- Porsche? - Shh. Shh. Shh.
- Hey, ini aku. - Aku tahu. Kau membuatku kaget.
Rumah disadap. ELektronik. Semua yang kau katakan di dalam, mereka bisa dengar atau mungkin lihat.
Dengarkan aku. Dengar.
Aku tak pernah-- Aku sumpah pada Tuhan. Aku tak pernah-- Ini kenyataannya.
Aku tak pernah-- sejak masalah itu, Aku tak pernah menyentuh Rachel seperti itu.
Aku tak pernah-- Bahkan aku tak pernah melihatnya seperti dulu, sayang. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, hanya itu saja. Hanya kau.
- Bagaiamana dengan Eric? - Dan Eric.
Dan aku cinta keluargamu. Kecuali Ayahmu.
Aku butuh kau. Aku sangat butuh dirimu, okay?
Okay.
Sudah kubilang 'kan, Bobby.
Sudah kubilang mereka punya kemampuan seperti ini.
Dan peraturan privasi itu adalah cuma jalan lain mereka melebarkan kekuatannya.
- Shh. - Jangan "shh" padaku.
Kau benar. Aku salah. Tapi sekarang bukan waktunya pidato "Sudah kubilang 'kan".
Hari itu saat Daniel Zavitz tertabrak truk, dia berlari. Dia ketakutan.
Orang yang sama-- aku tahu sekarang-- orang yang mengejarnya, adalah orang yang mengejarku.
- Bobby, pa kau serius? - Aku mau kau ke Philadelphia. Diam disana dengan keluargamu.
- Beri aku waktu untuk menyelesaikan ini. Akan kuhubungi kau. - Oh, tidak. Kurasa tidak akan begitu.
Mereka tak boleh mengancam di rumahku sendiri. Uh-uh, Bobby.
Tidak boleh-- Akan kuhajar-
Shh, shh. Tak ada yang peduli dengan itu.
Bisakah sekali saja aku yang punya keputusan? Tolong?
Pergilah ke Philadelphia. Aku mau kau melakukannya untukku, okay?
- Okay. - Aku merindukanmu.
Oh, Astaga.
Oh, aku sangat merindukanmu.
- Kau tak boleh memakai itu. Itu hadiah Natal. - Aku tahu. Maaf.
- Tapi, sayang, aku kangen. Aku kesepian. - Kenapa kau membongkar barangku seperti itu?
Sayang, sebelum aku memberikannya padamu, itu masih punyaku.
Yeah, tapi lebih bagus kalau kupakai, bagaimana?
Baby, kau nakal seperti Eric.
Aku sangat merindukanmu.
- Apa? - Oh, shit. Malam itu.
Malam itu saat aku pulang dengan hadiahnya.
- Dimana Eric? - Dia di rumah Dylan.
Mungkin sekarang sedang jalan ke sekolah. Apa? Apa yang terjadi?
- Apa yang kau lakukan dengan itu? - Shh. Ini, sayang. Shh, shh. - Tidak. Aku tak mau itu.
- Bawa. Bawa. - Kau mau aku melakukan apa dengan ini? - Bawakan aku uang. Aku butuh baju.
- Okay. Okay. - Bilang Maria kita butuh mobilnya. Hanya itu kemungkinan mereka tidak menyadapnya.
Oh, shit. Eric.
Pusat, ini unit satu. Pengasuh anak itu pergi. Tolong sarannya.
Tetap awasi. Kita punya pelacakan satelit dan Bingham di sekolah.
Aw, bro, biar aku yang mengikuti pengasuhnya.
Dia tak mencukur kakinya. Jesus-
Wanita seperti itu sangat hot.
- Apa ada yang mengikuti kita? - Tidak, tidak, Tn. Bobby.
Baik. Lebih cepat. Aku mau menemui mereka sebelum masuk sekolah.
- Itu mereka. - Minggir dan suruh mereka masuk.
Okay.
Eric, Dylan, masuklah ke mobil.
- Tidak, kami tak usah. - Masuk ke mobil sekarang.
Tapi sekolah cuma di seberang sana.
Kau dengar 'kan. Sekarang, masuk.
Ayo- Cepat-
- Apa kabar, kawan? - Ayah?
Jangan, jangan. Hadap sana. Duduk. Hadap depan.
- Tapi, Yah-- - Apa yang Ayah bilang, Eric?
Kalian berdua duduklah, kita akan bermain. Kalian lihat pada satu titik, dan terus lihat.
Kalian tak boleh membiarkan orang tahu aku di belakang sini, okay?
Apa kabar, E.? Aku merindukanmu.
Aku juga, Yah. Ayah darimana saja?
Oh, mereka membuat Ayah sangat sibuk dengan kasus ini. Mereka membuat Ayah hampir mati.
- Apa Ayah dan Mama mau bercerai? - Hadap depan.
Kau bicara apa? Tidak, kami tak akan bercerai.
Maksudku, memng kami sedikit bertengkar. Kadang suami istri berantem dikit.
- Tak perlu kau khawatirkan. - Siapa yang menangkan pertengkarannya?
Ini Ayahmu, Eric. Jangan tanya aneh2, itu saja.
- Mamaku yang menang. - Dengar, Ada yang perlu kutanyakan...
dan akan sangat membantu kalau kau jawab jujur.
Apapun yang kau bilang, Ayah janji, kau tak akan kena masalah.
- Oke? Siap? - Yeah.
Kau ingat malam saat Ayah pulang bawa hadiah Natal, kau minta, bolehkah--
Aku cuma lihat saja, Yah. Aku tak akan mengambilnya, kecuali sudah dibuka.
Oke, tapi Ayah membutuhkannya. Dan Ayah janji akan menggantinya, Eric.
- Yah. - Kenapa? - Itu sudah rusak.
BUkan salah Eric, Tn. Dean. Memang sudah rusak.
Layarnya berantakan waktu dinyalakan.
- Oke, tapi aku membutuhkannya. Apa kalian membawanya? - Yeah, kami bawa.
Eric, berikan lewat samping.
Ya. Hello. Hai. Namaku Leon Newman.
Maaf. Nama Anda siapa, Bu?
Sersan Miller. Ya, kami tinggal di 454 Beaumont Terrace.
Sebenarnya, Ibuku tinggal disana. Aku yang menelpon untuknya.
Ada sebuah- sebuah van parkir di luar seharian, dan...
Aku tak mau membuat orang dalam masalah atau sejenisnya...
tapi, uh, kurasa mereka mungkin melakukan transaksi narkoba atau sejenisnya.
Saya berharap mengirim petugas untuk mengecek.
31 Allison, semua unit yang ada.
Coba periksa van putih di 454 Beaumont untuk kemungkinan 1031 pelanggaran narkoba.
- Oh, astaga. Itu kita. - Yep.
Rachel.
Oh, shit.
Buka pintunya. Buka pintu-
- Kurasa aku sudah bilang untuk menjauh dari kami. - Tolong, jangan sekarang. Menyetirlah saja.
- Baik, apa yang terjadi? - Rachel mati.
Sudah kubilang jangan menghubunginya. Sudah kubilang.
Keluar.
- Kurasa aku menemukan apa yang mereka inginkan. Anakku yang membawanya. - Keluar dari mobil.
Berikan aku mainannya.
- Kau tahu kenapa mereka membunuhnya? - Agar terlihat seperti aku yang melakukannya.
Mereka-- Barangku banyak sekali di rumah itu.
Pertama, jika kau tersangka pembunuhan, kau akan lebih mudah ditemukan...
dan kedua, untuk menjatuhkanmu, jika nantinya kau melawan mereka di depan umum.
NSA menjebakmu. Tak ada urusannya dengan Rachel.
Tak ada sama sekali.
- Apa yang kita dapatkan? - Tak ada.
Oke. Periksa apa saja yang ada di rekaman kita--
taman kota, pengawasan rumah.
Van, berikan gamberan satelit dari atap hotel.
Okay, ini. Ini tampilan dari satelit.
Bisa kita lihat orang yang membantunya? Siapa dia?
Bisa kau lakukan pencocokan bentuk tubuhnya?
Mm-mmm. Dia tak pernah melihat ke atas.
- Dia pintar. - Kenapa dia harus lihat ke atas?
Satelit sekitar 155 mil di atas bumi. Cuma bisa menghadap bawah.
- Terbatas, benar? - Mungkin kau bisa mendesain yang baru.
Rachel Banks mati. Surat kabar akan membuat aku seperti pelakunya.
Bilang padanya aku tak melakukannya.
Pastikan dia pergi. Keluarkan dia dari sana. Katakan aku mencintai mereka.
Panggilannya datang dari 840 McClean, Baltimore, antara Hood dan St. Anne's.
Baik. Yes-
Pa kabar, bung? Kami ingin melihat kamera pengawasmu 20 menit terakhir.
- Hey, Larry - Potongan rekaman videonya baru dikirim oleh Pratt.
Diamkan gambarnya dan proses untuk pencocokan wajah.
Pratt, apa kita tahu kemana mobilnya pergi?
Tidak Pak. Orang toko bilang mungkin ke arah Selatan.
Sayangnya, arah kamera terlalu sempit. Yang bisa didapat, uh, model dan warna mobil tapi platnya tidak terlihat.
- Minta jangkauan satelit untuk sektor ini. - Sudah dilakukan.
- Kau merencanakan jalan kabur dengan cepat? - Yeah, sejak aku bertemu denganmu.
Kasihan melihat ayam terkurung disini.
Ini adalah tempatku bekerja. Mungkin aneh menurutmu, tapi ini sudah jadi kantorku selama 15 tahun.
Ini sangat aman. Rajutan kawat tembaga mencegah sinyal radio keluar.
Ini adalah gambar dari satelit dari toko 20 menit yang lalu.
- Mereka ada di dalam EI Camino. - 86.
- Itu dia. - John, berikan kamu LAT 30, 64 menit, LONG 72, 29 menit.
- Laksanakan. - Itu mereka.
Datang dari kiri atas.
Ayo kesana dan tangkap mereka.
Aku menyebutnya kendi. Tak ada sinyal telpon atau lainnya yang bisa masuk.
Berdiri sendiri. Terpisah dari dunia luar.
Pelacak juga.
Itu hanya transmiter. Lumayan mudah untuk menemukannya.
Sweeping pelacak transmitter. Kau maniak teknologi.
Pemerintah menyusup ke seluruh industri telekomunikasi sejak tahun '40an.
Meeka mempengaruhi semuanya. Mereka bisa masuk ke rekening bank-mu...
Kalau ada masalah dengan sub kunjungi ichansubmanga.blogspot.com
Maju dan hadap aku. Tak akan lama.
Dia bersih, Pak.
Jadi, apa kau punya rekamannya?
- Ya, aku punya. - Disini?
- Tidak. - Jadi apa yang mau dibicarakan?
- Uang. - uang? - Kenapa aku tak melihat ini di CNN.
Apa kau sudah lihat rekamannya?
- Apa yang ada di dalamnya? - Muka jelekmu.
Dan kematian Anggota Dewan Hamersly.
Jarum di belakang telinga.
- 3 wajah, terlihat jelas. - Kau mau berapa?
- 1.8 juta dollars. - Apa?
Dan dataku dibersihkan. Aku mau hidupku kembali.
Gajiku tahun 1980 dengan bayaran hidup mati meningkat dalam 18 tahun terakhir.
- Ditambah bunga. - Oh, shit. - Plus paket pensiun untuk level exekutif E-16.
Menjadi 1.85. Kubulatkan nominalnya.
Dan untuk ini, Kuberikan rekamannya, uh, Tn Dean.
- Sebenarnya, Dean yang punya rekamannya. - Aw, shit.
- Jadi apa yang dia mau? - Dia mau tahu kenapa kau bunuh cewek itu.
- Cewek yang mana? - Aku coba untuk jelaskan padanya tapi aku tak bisa memahaminya sendiri.
Kau mau mendekteku? Karena aku sudah melihat datamu.
- Gak bersih2 amat. - Yeah, aku setuju.
Hanya saja-- Kau bunuh Hamersly, okay.
Aku tak suka, tapi aku mengerti argumennya.
Tapi kenapa dengan wanitanya? Hanya untuk bilang pada seseorang schmuck bahwa kau mengejarnya?
- Schmuck? - Tak ada perjajian dengan domestik. Dengan kami, itu selalu perang.
Kau menangkan perang. Sekarang kita perang dalam damai. Lebih mudah menguap.
Apa dia selalu selama ini melakukan pekerjaan?
Sekarang kita punya 10 juta orang sinting diluar sana dengan jangkauan sniper, gas air mata dan C-4.
Anak 10 tahun main internet Net, download encripsi yang bisa kita pecahkan, bukan menyebut...
- Aw, shit. - instruksi cara membuat nuklir daya ledak rendah.
Privasi sudah mati selama 30 tahun karena kita tak bisa pertaruhkan itu.
Privasi yang tersisa adalah yang ada dalam kepalamu, dan mungkin itu cukup.
- Ayolah. Buat dia bicara sesuatu. - Kami temukan subjeknya. Buat dia bicara terus.
Kau pikir kami musuh dari demokrasi, kau dan aku? Kurasa kita harapan terakhir demokrasi.
- Selalu akan ada kekuatan. - Kau seharusnya tak disana, Robert, kalau kau disitu cepat keluar.
- Angkat tangan. - Kau yang angkat tangan-Buang senjatamu
- Berlutut. - Santai, dia bukan salah satu dari mereka
Pelan. Bangun, bangun. Ayo.
- Baiklah. Ayo bersihkan tempat ini. - Tak terlalu bodoh juga.
Ayo. Pindahkan.
Disana. Seseorang panggil medis.
Kami butuh medis di dalam sini. Ada 13 mayat disini. Ayo.
Baiklah, dengar. Cari identitas dari orang2 ini. Keluarkan senjatanya.
Orang ini akan jatuh. Dia akan membawa kalian bersama.
- Goddam- - Rachel Banks bukan masalahnya.
Hamersly masalahnya. Dia dibunuh untuk satu tujuan. Sekarang mana rekamannya??
- Kenapa kau rekam ini? - Okay, uh...
pertama, kami disana dengan alasan teknisi. Dan, uh, kami tak tahu--
- Apa mereka tahu Reynolds meninggal? - Yeah. - Mereka tahu semua itu?
- Benar, tapi mereka terus bersikeras. - Mereka terus bersikeras.
- Rekaman. - Rekaman dari itu.
- Menurutmu apa yang terjadi? - Oh, kupikir ii cuma STO.
- STO? - Standard Training Op (Pelatihan Standar).
Rhonda Overby, CNN. Apa ini berarti peraturan privasi mati, Pak?
Uh, dalam bentuk yang sekarang, ya, tapi isunya masih sangat hidup, kujamin itu...
kecuali, tentu saja, tak ada lagi yang peduli dengan keamanan nasional.
Kita tahu kita memonitor musuh kita.
Kita juga harus menyadari bahwa kita butuh...
memonitor orang yang memonitor mereka.
Oke, siapa yang akan memonitor monitor dari monitor?
Aku tak keberatan sedikit melakukannya, uh, memonitor diriku sendiri.
Mmm. Yeah, dan kau punyaa banyak kerjaan monitor yang harus kau kerjakan.
Apa kalian membicarakan sex?
- Nak-- - Oh, tidak. Saatnya makan malam.
Masuk kesanadan makan. Kau tak boleh main dengan Dylan lagi.
Brill, dasar sakit kau.
Yeah, aku juga.
Ooh, kau butuh penyemak kulit untuk itu.
Anggota Dewan Sam Albert, bagaimana cara kita tentukan garis...
antara proteksi keamanan nasional...
memang pemerintah butuh data intelijen...
dengan proteksi dari kemerdekaan sipil, khususnya kesucian rumahku?
Kau tak punya hak masuk ke rumahku.
Diterjemahkan oleh ichan. Selesai tgl 28 Maret 2010 Kunjungi ichansubmanga.blogspot.com untuk sub lainnya.